ترجمة سجين زندا باللغة العربية

ترجمة سجين زندا باللغة العربية
the prisoner of Zenda translated into Arabic

 

I was eating breakfast in the dining room of my brother's house one sunny morning, thinking about what I would do that week, when my brother's wife Rose came into the room. "Rudolf, you're 29 years old," she said. "Are you ever going to do anything useful?" "Rose," I answered, putting down my egg spoon, "Why should I do anything? I have nearly enough money to do anything I want to (no one ever has quite enough money to do that, of course), and I enjoy an important position in society: my brother's Lord Burlesdon and you are a countess."

في صباح يوم مشمس, كنت أتناول الإفطار في غرفة الطعام في منزل أخي وأفكر فيما سأفعله ذلك الأسبوع عندما دخلت الحجرة زوجة أخي, روز. قالت روز, "رودولف, أنت الآن تبلغ من العمر تسع وعشرون عاما, ألا تنوي أبدا أن تفعل شيئا مفيدا؟" فأجبتُ وأنا أضع ملعقة البيض على المنضدة, " لماذا ينبغي عليّ أن أفعل أي شيئ يا روز؟ أنا أمتلك من المال تقريبا ما يكفي لعمل أي شيئ أريده (بالطبع لا أحد يمتلك مطلقا مالا كافيا لعمل ذلك), كما أنني أتمتع بمركز مرموق في المجتمع, فأخي هو اللورد بيرلسدون وأنت كونتيسة." 

 رواية سجين زندا (The Prisoner of Zenda)

 هي رواية مغامرات ودراما كتبها أنتوني هوب ونُشرت لأول مرة عام 1894. تعد الرواية من أشهر أعمال الأدب الإنجليزي وتعتبر من أوائل روايات "الملك البديل".

 هي رواية مغامرات ودراما كتبها أنتوني هوب ونُشرت لأول مرة عام 1894. تعد الرواية من أشهر أعمال الأدب الإنجليزي وتعتبر من أوائل روايات "الملك البديل".

ملخص:

تدور أحداث الرواية في مملكة خيالية صغيرة تدعى "روريتانيا". بطل القصة هو رجل إنجليزي يُدعى رودلف راسندل، وهو رجل نبيل من عائلة بريطانية عريقة. راسندل يشبه بشكل لافت للنظر الملك رودولف الخامس، ملك روريتانيا المستقبلي.

عندما يذهب راسندل إلى روريتانيا لحضور حفل تتويج الملك، يتم اكتشاف التشابه بينه وبين الملك. في الليلة التي تسبق التتويج، يتعرض الملك رودولف الخامس لمؤامرة دبرها شقيقه الشرير، مايكل دوق ستريلسو، الذي يسعى للاستيلاء على العرش. يتم تخدير الملك واحتجازه في قلعة زندا.

يجد راسندل نفسه مجبرًا على اتخاذ دور الملك والتظاهر بأنه الملك رودولف الخامس لمنع دوق مايكل من السيطرة على العرش. بينما يتظاهر راسندل بأنه الملك، يتعامل مع المؤامرات في البلاط الملكي ويبدأ في الوقوع في حب الأميرة فلافيا، خطيبة الملك الحقيقي.

مع مرور الوقت، يصبح راسندل متمرسًا في دوره ويكسب احترام الناس من حوله، لكنه يعلم أنه يجب عليه إنقاذ الملك الحقيقي من قلعة زندا وإعادة الأمور إلى نصابها.

تنتهي الرواية بمواجهة نهائية في القلعة، حيث يتم إنقاذ الملك رودولف الخامس، ويعود راسندل إلى إنجلترا بعد أن يترك حب حياته وراءه من أجل الحفاظ على شرف الملكية.

سجين زندا هي رواية تتناول موضوعات مثل الشجاعة، الولاء، التضحية، والعدالة، وتُعد مثالًا رائعًا على قصص المغامرات الكلاسيكية.

التحميل من

التحميل من هنا